Jeg løfter mit glas for den største skuespillerinde i Tyskland.
Der eksistere ingen Dietrich, ej heller Riefenstahl, kun Von Hammersmark.
- Skål! - Skål!
Vi prøver igen.
Von Hammersmark, hvad fører Dem til Frankrig?
Det skal du ikke blande dig i, sergent.
Du har måske endnu ikke opbrugt frøkenens gæstfrihed -
- med din fordrukne og ubehøvlede opførsel, -
- men de har så sandelig opbrugt min.
Skal jeg minde Dem om, sergent, at de er soldat!
Det her er et officerbord!
Jeg foreslår, at de ikke genere frøkenen yderligere -
- og at de går tilbage til deres bord.
Undskyld, kaptajn, De har en meget usædvanlig accent, -
- hvor kommer De fra?
Du må være alvorligt fuld eller fuldstændig fra forstanden for at tale -
så uforskammet til en overordnet, sergent.
Jeg holder dem og dem ansvarlig for ham!
Nu flytter I jeres ven, -
- eller han kommer til at tilbringe Max første fødselsdag i fængsel -
- for offentlig fuldskab!
Så kan jeg måske forhører mig?
Som vores nybagte far her, har jeg også øre for accenter.
Og som han, finder jeg også Deres mystisk.
- Hvorfra stammer De, kaptajn? - Major, jeg finder det...
Jeg talte ikke til Dem, løjtnant München, -
- heller ikke til Dem, premierløjtnant Frankfurt.
Jeg talte til kaptajn, jeg-ved-ikke-hvad.
Jeg er født i en lille landsby, som ligger i bunden af Piz Palü.
- Bjerget? - Ja.
I den by taler vi alle sådan.
Har De set den seneste film med Riefenstahl?
- Ja. - Så har De set mig.
Kan De huske skiscenen med faklerne?
Ja.
I den scene var jeg, min far, min søster og mine to brødre.
Min bror ser så godt ud, -
- at instruktøren, Pabst, gav ham et nærbillede.
Major, hvis mit ord har nogen betydning, -
- kan jeg helt og holdent stå inde for, hvad kaptajnen her fortæller.
Han stammer virkelig fra bunden af Piz Palü, -
- han var med i den film og hans bror ser væsentligt bedre ud.
Du bør gå tilbage til dine venner.
- Mine herskaber, må jeg sætte mig? - Gerne.
Vidunderligt.
Det er altså grunden til din bizarre accent?
Det er utroligt.
Hvad laver De her, kaptajn?
Udover at få en drink med denne underskønne dame?
Nej, den del behøver ingen forklaring.
Nej, jeg mener her i landet.
De er tydeligvis ikke udstationeret i Frankrig, så ville jeg vide det.
- De kender alle tyskere i Frankrig? - Alle der er værd at kende.
Ja, så er det måske problemet.
Jeg har aldrig hævdet, at jeg var værd at kende.
Spøg til side, hvad laver De i Frankrig.
Ledsager damen til minister Goebbels filmpremiere.
Så De er den heldige ledsager af frøken Von Hammersmark.
Nogen skal jo bære hendes lighter.
Kaptajnen er min ledsager, men de er alle tre mine gæster.
Vi er gamle venner, og har kendt hinanden i årevis.
Flere end det er godt for en skuespillerinde at indrømme.
I det tilfælde, lad mig da hæve mit glas til de tre lykkeligste mænd i rummet.
Det drikker jeg på.
Dronning Christina.
Mata Hari!
Jeg må sige, hvad de spiller derovre ser meget sjovt ud.
Jeg ville ikke sætte mig derover, deri har De ret kaptajn.
En officer bør ikke fraterniserer med simple soldater.
Men... i betragtning af, at vi alle her er officerer, -
- og kultiverede bekendte af officerer, -
- kunne vi måske spille sammen?
Ja! Gerne, et spil.
Vidunderligt!
Soldater! Kortene.
Tak. Rør!
Altså herskaber.
Idéen med spillet er at skrive navnet på en berømt person på et kort.
Fiktiv eller virkelig er ligegyldigt. I kan for eksempel skrive Konfutse -
- eller doktor Fu Manchu.
Eric, flere penne.
Det skal bare være en berømt person, ikke tante Olga.
Når I er færdige, lægger i kortet på bordet med navnet nedad.
Skub så kortet over til personen til venstre for jer.
Tak.
Personen på jeres venstre side skubber deres kort over til jer.
I tager kortet op uden at kigge -
- og fugter det med tungen og klæber det fast på panden.
I får 10 spørgsmål, der kun kan besvares ja eller nej...
Skriv nu. Skriv.
KING KONG
MARCO POLO
G. W. PABST
BIRGITTE HORNEY
Godt. Jeg starter, så I kan se hvordan det fungerer.
- Er jeg tysker? - Nej.
- Er jeg amerikaner? - Nej.
Men han er der...
Nej, hør nu her, han er tydeligvis ikke født i Amerika.
- Men jeg har besøgt Amerika? - Ja.
- Var dette besøg glædeligt? - Ikke for dig.
Kan man beskrive mit oprindelses land, som eksotisk?
Ja.
Det kan både henvise til junglen og orienten.
Jeg følger min første indskydelse og spørger. Kommer jeg fra junglen?
Ja.
På dette tidspunkt kunne man spørge, om man var virkelig eller fiktiv.
Jeg synes, det er for nemt og spørger derfor ikke om det.
Jeg er altså født i junglen, -
- jeg har besøgt Amerika, -
- besøget var ikke til min fordel, -
- så derfor må besøget have været til en andens fordel.
Da jeg... -
- kom fra junglen til Amerika, -
- var jeg så med skib? - Ja.
- Tog jeg rejsen mod min vilje? - Ja.
- Var jeg lænket på skibet? - Ja!
Da jeg kom til Amerika, blev jeg så fremvist i lænker?
Ja.
- Er jeg historien om negerne i Amerika? - Nej.
Så må jeg være King Kong.
Bravo! Fantastisk!
Og da jeg kom frem til det rigtige svar, skal I alle drikke ud.
- Skål! - Skål!
Hvem er den næste?
Major, -
- jeg vil ikke være uhøflig, -
- men vi fire er meget gode venner.
Og vi har ikke set hinanden i rigtig lang tid.
Så, major, -
- jeg frygter, de forstyrrer.
Jeg tror, De tager fejl, kaptajn.
Kun hvis frøkenen her -
- synes jeg forstyrrer, -
- forstyrrer jeg.
- Synes De jeg forstyrrer? - Nej.
Det tænkte jeg nok, -
- kaptajnen er nok bare immun over for min charme.
Jeg laver bare sjov.
Naturligvis forstyrrer jeg.
Mine herskaber, tillad mig, at fylde jeres glas, inden jeg byder jer farvel.
Eric har en flaske 33 år gammel whisky fra det skotske højland.
Hvad siger I, mine herskaber? - Det er meget venligt, major.
Eric, den 33-årige! Og nye glas.
Vi kan ikke have, I forurener den 33-årige med det stads I drak.
- Hvor mange glas? - Fem.
Ikke til mig.
Jeg kan lide whisky, men whisky kan ikke lide mig.
- Jeg tager et glas champagne. - Tre glas.
Mange tak.
For et tusindårigt tysk rige!
- For et tusindårigt rige! - For et tusindårigt rige!
Nå, jeg har fået nok af denne paradeforestilling.
Hørte De det?
Det var lyden af min Walther, -
- der er direkte rettet mod dine testikler.
Ja.
Hvorfor retter De deres pistol mod mine testikler?
Fordi De har afsløret Dem selv, kaptajn.
De er lige så tysk som denne whisky.
- Major... - Hold mund!
De ville sige?
Jeg ville sige, så er vi to.
Jeg har haft en pistol rettet mod dine testikler al den tid, du har siddet her.
Vi er faktisk tre. Og fra denne afstand, -
- er jeg en sand Fredrick Zoller.
Det ser ud til, vi er i lidt af et bekneb her.
Hvad der nu skal ske, major, -
er at De rejser Dem op og går med os ud gennem den dør.
Nej, nej, nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, at både De og jeg ved, løjtnant, -
- at uanset hvad der sker med de andre i dette rum, -
- går vi to ingen steder.
Det er virkelig en skam med oversergent Wilhelm -
- og hans berømte venner.
Hvis en af jer overlever, bliver I nød til også at skyde ham.
Det ser ud til, at lille Max må vokse op uden far.
Hvor sørgeligt.
Hvis det er det, gamle dreng, -
- håber jeg ikke du har noget imod, jeg tager en sidste smøg.
Du skal være så velkommen, kaptajn.
Der er et specielt trin i helvede, for folk der spilder god skotsk whisky.
Eftersom jeg banker på ganske snart.
Jeg må sige... -
- det er gode sager, hr.
Nå, angående dette bekneb, vi befinder os i.
Det ser ud til, De ikke har andet end en ting tilbage at gøre.
Og hvad ville det være?
Stiglitz.
Sig farvel til dine nazi kugler!
Dig udenfor, hvem er du? Britisk? Amerikansk?
Vi er amerikanere! Hvad er du?
Jeg er tysker, din idiot!
Du taler engelsk rimelig godt af en tysker!
Jeg er enig. Så lad os snakke.
Okay, så snak.
Jeg er en far.
Mit barn blev født i dag i Frankfurt.
For fem timer siden!
Hans navn er Max! Vi var herinde for at fejre det!
Da de begyndte at skyde og dræbe! Det er ikke min skyld!
Okay, det var ikke din fejl.
Hvad er dit navn, soldat?
Wilhelm.
- Er der nogen i live fra vores side? - Nej.
Jeg er i live!
Lav en lyd og jeg skyder!
Hvem er det?
Er pigen på jeres side?
- Hvilken pige? - Hvem tror du? Von Hammersmark!
Ja, hun er vores. Er hun okay?
Jeg tænkte det nok, du er med amerikanerne, når tiderne bliver dårlige?
Din foragtelige forræder! Hun er skudt, men hun er i live.
Indtil videre.
Okay, Wilhelm! Hvad siger du til, vi laver en handel?
- Hvad hedder du? - Aldo.
Wilhelm, her er mit forslag.
Du lader mig og en af mine mænd komme derned og hente pigen.
Ingen våben, hverken os eller dig.
Og vi tager pigen og går vores vej.
Det er så simpelt, Willi!
Du går din vej og vi går vores, -
- så lille Max kan stadig opleve at spille fodbold med sin far.
Hvad siger du til det, Willi? Har vi en aftale?
- Aldo? - Jeg er her, Willi!
Jeg vil gerne stole på dig, men hvordan kan jeg det?
Hvilket valg har du?
Okay, Aldo, jeg stoler på dig.
Kom ned.
- Willi, hvorfor har du en maskingevær? Jeg troede, vi havde en aftale!
Vi har en aftale, tag pigen og smut.
Ikke så hurtigt, vi har kun en aftale, hvis vi stoler på hinanden.
At true hinanden med våben er ikke tillid.
Forkert, du skal have et våben før vi kan true hinanden.
Vent nu lidt, du har våben rettet mod os, vælger du at skyde, er vi døde.
De har granater ovenpå. Kaster de dem herned, er du død.
Det er at true hinanden med våben og det var ikke aftalen!
Ingen tillid, ingen aftale!
Wilhelm, tænk på lille Maximillian.
Okay, så.
Tag nu bare den forbandede forræder væk fra mit åsyn.
Ikke så hurtigt, doktor. Gå ud og leg lidt med hundene.
Før vi får den kugle ud af dig, skal du lige svare på et par spørgsmål.
Spørgsmål om hvad?
Om hvordan jeg mistede tre mænd -
- og hvorfor fortæller du ikke bare, hvad fanden der egentlig skete?
Den britiske officer afslørede sit tyske dække -
Før vi taler om, hvem der skød John, -
- hvorfor inviterede du mine mænd til en sammenkomst i en kælder -
- med en bunke nazister?
Jeg kan godt forstå, da du ikke så, hvad der skete, -
- at nazisterne var der, virker lidt underligt.
Vi har et ord for den slags underligt på engelsk, -
- det kaldes mistænkeligt.
Du lader din fantasi løbe af med dig!
Du mødte selv sergenten, Willi.
- Ham kan du godt huske, ikke? - Ja, jeg husker ham.
Hans kone havde født et barn her til aften!
Han var lige blevet far!
Hans overordnede havde givet ham og hans venner fri for at fejre det.
At tyskerne var der var enten min plan eller et tragisk tilfælde. Ikke begge.
- Hvordan startede skyderiet? - Englænderen afslørede sit dække.
Hvordan gjorde han det?
Han bestilte tre glas.
Vi bestiller tre glas. Det er den tyske tre.
Det andet ser underligt ud. Enhver tysker ville lægge mærke til det.
Okay, lad os forstille os, der ingen tyskere var.
Og alting gik, som det skulle
Hvad var næste skridt?
Smokinger.
At få dem til premieren i militæruniform med alt militæret der, -
- ville have været selvmord.
Men at komme ind som medlemmer af den tyske filmindustri, -
- deres smokinger ville gøre, de passede ind med alle andre.
Jeg havde arrangeret en skrædder til at tilpasse tre smokinger i aften.
Hvordan skulle de komme ind til selve premieren?
Giv mig min taske.
Løjtnant Hicox skulle være min ledsager.
De to andre skulle have været en kameramand og hans assistent.
Kan du stadig få os ind til premieren?
Taler du bedre tysk end dine venner? Nej.
Er jeg blevet skudt i benet? Ja.
Jeg ser ikke mig selv trippe rundt i spotlyset på den røde løber foreløbig.
Og slet ikke i morgen aften.
Der er imidlertid noget, du ikke ved.
Der er sket to nylige udviklinger i forbindelse med Operation Kino.
Et, stedet er ændre fra Ritz til et meget mindre sted.
Store ændringer i sidste øjeblik? Det virker ikke særlig dramatisk.
Hvorfor gør Goebbels sådan nogle underlige ting?
Det har sikkert noget at gøre med den anden ændring.
Som er?
Føreren deltager i premieren.
Jeg har den seneste tid genovervejet -
- min deltagelse ved din premiere på "Nationens Stolthed" i Paris.
Som ugerne er gået og amerikanerne er gået i land på kysten.
Har jeg tænkt igen og igen på den unge soldat Zoller.
Han har gjort noget meget stort for os -
- og jeg er begyndt at tro, at min deltagelse i denne begivenhed -
- kan være af yderste vigtighed.
Det var satans!
Hvad tænker du?
Jeg tænker, muligheden for at skyde gode gamle Adolf, ændre situationen radikalt.
Hvad skal det betyde?
Det betyder, du skal få os ind til den premiere.
Jeg ender sikkert med at miste det her ben, -
- farvel skuespillerkarriere, det var sjovt så længe det varede.
Hvordan forventer du, at jeg skal gå på det ben?
Hundelægen tager kuglen ud af dit ben.
Han smækker noget gips omkring.
Og du finder på en god "sådan brækkede jeg mit ben"-bjergbestiger historie.
Det er da tysk er det ikke? I kan godt lide at bestige bjerge.
Ikke mig.
Jeg kan lide at ryge, drikke og bestille mad på restauranter, -
- men jeg kan godt se din pointe.
Vi fylder dig med morfin, til det står ud af ørerne.
Så vimser du nemt op af det lille stykke tæppe.
Jeg ved, det er et dumt spørgsmål, før jeg spørger, -
- men kan bare en af jer amerikanere tale et andet sprog end engelsk?
Vi taler begge lidt italiensk.
Med en forfærdelig accent garanteret.
Men det gør måske ikke det store.
Tyskere har ikke et godt øre for italiensk.
Så I mumler lidt italiensk og skynder jer videre, er det planen?
Det er det.
Det lyder godt.
Det lyder som en lorte plan, men hvad kan vi ellers gøre? Gå hjem?
Nej, det lyder godt.
Hvis I ikke laver lort i den, så kan jeg få jer ind i bygningen.
Hvem gør hvad?
Jeg taler mest italiensk, så jeg er din ledsager.
Donowitz taler anden mest, så han er kameramanden.
Omar tredje mest, så han er Donnys assistent.
Jeg taler ikke italiensk.
Som jeg sagde, tredje bedst.
Hold bare din mund lukket.
Hvad med om du starter med at øve dig på det nu?
Ah, Hugo.
Du er steget i graderne, ser jeg.
Der kan bare se, løjtnant.
Med din historie af ulydighed, er det ganske bemærkelsesværdigt.
Ham der er Wilhelm Wicki.
Det er en østrigsk født jøde,
- der flygtede til USA, da det begyndte at blive surt for israelitterne.
De er de to tysk-fødte medlemmer af Svinene.
De er kendt for at bære tyske uniformer -
- for at overraske enheder.
Hvad bringer jer herud?
Men det ligner ikke sådan et overfald.
Noget virker forkert.
Det ser ud til at nogen mangler. En fashionabel person.
Alle ud!
"Til Max, alt det bedste, -
"Bridget Von Hammersmark."
KAPITEL FEM
DET STORE ANSIGTS HÆVN
FØR PREMIEREN PÅ NATIONENS STOLTHED
- Husk, på engelsk. - Ja.
Hvordan får vi den fremkaldt?
Kun idioter som os ville fremkalde den her film.
Og selv hvis den bliver fremkaldt, hvordan får vi så lyd på den 35 mm?
Vi finder en der kan fremkalde 35 mm. og lyd -
- og vi får dem til det -
- eller dræber vi dem.
Få idioten her over! Put hans hænder på bordet!
Landsforræder, du gør, som vi siger, eller jeg planter denne økse i din skal.
Jeg er ikke landsforræder!
Marcel, kender du hans kone og børn?
Ja.
Efter vi har dræbt denne tyske hund, gør vi dem stille, -
- stille for altid.
HERMANN GÖRING
Fredrick, se her. Dette er den største ære jeg giver.
- Hr. Doktor, jeg er også meget beæret. - Du fortjener den, min kære Jannings!
Men jeg tror at, efter premieren i aften, vi har en ny kandidat.
Lad mig præsentere dig for Tysklands største skuespiller.
Emil Jannings.
Frøken, det er en stor ære at møde dig og sikke en smuk biograf.
Mange tak.
Frøken Von Hammersmark.
Oberst Landa, lang tid siden. De ligner Dem selv.
Hvad er der dog sket med Deres vidunderlige ben?
Uden tvivl et resultat af at sparke røv i den tyske filmverden!
Spar Dem Deres komplimenter, din gamle hund.
Jeg kender deres slags alt for godt, til at falde for den slags.
Seriøst, hvad er der sket?
Ja, jeg har, hvor dumt det end lyder, forsøgt mig med bjergbestigning.
Og dette er så resultatet.
Bjergbestigning? Du kom til skade ved bjergbestigning?
Om De vil tro det eller ej.
Tilgiv mig frøken, det var ikke min mening at more mig over Deres ulykke.
Det er bare... Bjergbestigning?
Fortæl mig, hvordan får en sofistikeret dame som Dem sådan en idé?
Jeg gør det i hvert fald ikke igen, kan jeg sige Dem.
Den gips ser frisk ud.
Hvornår besteg De dette bjerg, i går aftes?
Godt observeret, oberst.
Det skete i går formiddag.
Og hvor præcist i Paris er dette bjerg?
Jeg laver sjov, frøken. De kender mig, min humor er lidt hård i kanten.
Hvem er Deres tre flotte ledsagere?
Jeg er bange for, at ingen af dem taler tysk.
Det er nogle af mine venner. De er fra Italien.
Dette er den fantastiske italienske stuntman, Enzo Gorlomi.
Dette er den meget talentfulde kameramand, Antonio Margheriti, -
- og Antonios assistent, Dominick DeCocco.
Mine herrer, dette er en gammel ven, Oberst Hans Landa fra S.S.
- Goddag. - Mine herrer, jeg må sige, -
- en ven af hende er en ven af mig og jeg kender godt jer alle sammen, -
- så naturligvis står I under min beskyttelse lige som hende -
- og er i sikkerhed her.
Tak.
Gorlomi. Udtaler jeg det korrekt?
Ja... "Korrekto".
Gor-la-lomi? Vær venlig lige at udtale det for mig.
- Gorlami. - Undskyld, igen?
- Gorlami. - Endnu en gang, tak.
- Gorlami. - Og hvad var det, Deres navn var?
Antonio Margheriti.
- En gang til? - Margheriti.
En gang til. Men lad mig høre musikken i det denne gang.
Margheriti!
- Og Deres navn? - Dominick DeCocco.
Bravo. Bravo!
Nå, mine venner må se at få fundet deres pladser.
Lad mig se jeres billetter.
Jeg formoder, at en som Dem, ikke havde svært ved få disse premiere billetter.
0023 og 0024.
Det burde ikke være svært at finde. Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Larividerce.
MARTIN BORMANN
Undskyld os.
Oh, la la. Danielle Darrieux.
Jeg må se at komme ned og socialisere med de svin.
Skal vi lige gennemgå det igen?
Den første filmrulle er på den første projektor.
Den anden rulle sidder på nummer to.
Den tredje er lige her.
Og den fjerde er klar.
Kampscenen begynder omkring halvvejs inde i rulle tre.
Vores film kommer i rulle fire, -
- så når rulle tre er næsten færdig, går du ned og låser udgangene.
Gå om bag scenen og vent på mit stikord -
- og brænd det ned.
Alle bedes finde deres pladser. Forestillingen begynder om et øjeblik.
- Vi bør finde vores pladser. - Ikke så hurtigt.
Lad os tage et glas champagne, og skåle på "Nationens Stolthed".
- Skål. - Skål.
Forestillingen begynder nu. Alle bedes finde deres pladser.
Må jeg tale med Dem under fire øjne?
- Naturligvis. - Undskyld os.
Alle bedes finde deres pladser.
Vær venlig at tage plads.
Tillad mig.
Mrs. Mimieux har givet mig tilladelse til at benytte hendes kontor.
Lad mig se Deres fod.
Undskyld?
Læg Deres fod i mit skød.
De gør mig forlegen, Hans.
Stik hånden ned i den højre lomme i tasken og giv mig, hvad De finder.
Må jeg?
Tak.
Hvordan er det, det amerikanske ordsprog lyder?
"Den, som skoen passer på..."
Hvad nu, oberst?
Manden i den hvide smoking.
Røvhul! Fede svin!
Slip mig, skide nazister!
Smart.
Jeg har informeret Føreren om, at publikum er på plads.
Han kan ankomme når som helst.
Tak, Hans.
- Din lede, kujonagtige, stinkende...
Som Stanley sagde til Livingstone:
Løjtnant Aldo Raine, formoder jeg?
Hans Landa?
Du har fået dig en god, lang tur Aldo.
Men beklageligvis er du nu i hænderne på S.S.
I mine hænder, for at være helt nøjagtig, -
- og de har længe ventet på at røre dig.
Jeg fik dig til at blinke.
- Utivich? - Er det dig, løjtnant?
Ja.
Ved du, hvad der skete med Donny? Omar? Kvinden?
Nej, det aner jeg ikke.
Sig mig, Aldo, hvis jeg sad der, hvor du sidder, -
- ville du så vise mig nåde?
Niks.
Hvordan er det nu, det engelske ordsprog om sko og fødder lyder?
"Ser ud til, at skoen er på den anden fod."
Det var faktisk det, jeg sad og tænkte på.
Lad os være alene. Men hold vagt udenfor.
Så du er Apachen Aldo.
- Så du er Jødejægeren. - En detektiv.
Og en pokkers god detektiv.
Mit speciale er at opspore folk, -
- så naturligvis arbejder jeg for nazisterne -
- og ja, nogle af dem var jøder, men Jødejæger?
Bare et navn, der hang ved.
Tja, du må indrømme at det er fængende.
Styrer du, hvilke øgenavne dine fjender giver dig?
Apachen Aldo og Den Lille Mand?
Hvad mener du med Den Lille Mand?
Det er det, tyskerne kalder dig.
Kalder tyskerne mig for Den Lille Mand?
Og for at understrege min pointe, jeg er overrasket over, hvor høj du er.
Du er lille, men ikke cirkus-lille, som dit rygte antyder.
Hvor er mine folk? Hvor er Bridget von Hammersmark?
Lad os bare sige at hun fik, hvad hun havde fortjent.
Og når du køber venner som Bridget von Hammersmark, -
- får du, hvad du betaler for.
Med hensyn til dine kumpaner, -
- sergent Donowitz og menig Omar...
- Du kender vores navne? - Løjtnant Aldo.
Hvis du tror, jeg ikke forhører alle dine hagekors-mærkede overlevende, -
- har vi simpelthen ikke nået det niveau af gensidig respekt, som jeg antog.
Helt enig, det har vi ikke.
Tilbage til, hvor dine italienske sabotører opholder sig.
I dette øjeblik burde de begge stadig sidde der, hvor vi forlod dem.
0023 og 0024, så vidt jeg husker.
De har stadig sprængstof fastgjort til deres ankler, det er sprængklart -
- og jeres mission, som nogle ville kalde en terrorhandling, -
- er i øjeblikket stadig ikke afblæst.
Spændende historie, hvad bliver det næste? Bambi på glatis?
Men...
Det eneste jeg skal gøre er, at tage denne telefon -
- og informere folkene i biografen, så er jeres planer kaput.
Hvis de stadig er der og hvis de stadig er i live.
Og det er et stort "hvis".
I vil aldrig kunne tage dem, uden at udløse bomberne.
Utvivlsomt. Så nogle tyskere dør -
- og ja, det vil ødelægge aftenen og ja, Goebbels bliver vred på jer, -
- fordi I har ødelagt hans store aften, -
- men I får ikke ram på Hitler, I får ikke ram på Goebbels, -
- I får ikke ram på Göring og I får ikke ram på Bormann.
Og I skal have ram på alle fire for at kunne afslutte krigen.
Men hvis jeg ikke tager denne telefon, -
- kan det nemt ske, at I får ram på alle fire.
Og hvis I får ram på alle fire, -
- afslutter I krigen... i aften.
Så lad os diskuterer muligheden for at afslutte krigen i aften.
Jeg ser det sådan, -
- at siden Hitlers død eller mulige redning afhænger af min reaktion, -
- hvis jeg intet gør, -
- er jeg næsten mere skyld i hans død, end I er, ikke sandt?
Det er du vel.
- Hvad med dig, Utivich? - Det mener jeg også.
Mine herrer, jeg har ingen intention om, at dræbe Hitler -
- samt Goebbels, Göring og Bormann, -
- for ikke at snakke om egenhændigt at vinde krigen for de allierede, -
- bare for at ende med at blive stillet for en jødisk domstol.
Hvis I ønsker at afslutte krigen i aften, -
- er I nødt til at indgå en aftale.
- Hvilken form for aftale? - En, I ikke har autoritet til at indgå.
Men jeg er sikker på, at jeres mission har en øverstkommanderende.
En general.
Han er sikkert fra -
- OSS, vil jeg gætte på.
Der er bingo!
Er det sådan, I siger det? "Der er bingo?"
Man siger bare "Bingo".
Bingo! Hvor morsomt.
Men det var et sidespor. Hvor kom vi fra? Jo, indgå en aftale.
Derovre står der en meget kraftig tovejs radio -
- og foran den sidder der en yderst kvalificeret operatør... Herrman.
Få mig i kontakt med nogen, der har magt nok til at godkende mine...
Lad os kalde det "betingelserne for min overgivelse",
- hvis det er lettere at sluge på den måde.
- Der hvor jeg kommer fra... - Hvor er det helt præcist?
Maryville, Tennessee.
Jeg har smuglet min del af hjemmebrændt.
Noget, regeringen kalder "ulovlige aktiviteter", -
- men som vi kalder "En mand, der tjener til føden ved at sælge hjemmebrændt".
Hvis man vil klare sig, skal man være på stikkerne.
For at gøre en lang historie kort, -
- hvis vi hører en historie, der er for god til at være sand, -
- så er den det.
Hvis jeg sad i din stol, ville jeg sikkert sige det samme.
Og i 999,999 gange ud af en million, ville du have ret.
Men op gennem historien, -
- er det af og til sket, -
- at skæbnen har rakt en hjælpende hånd frem.
Bare læs historiebøgerne.
Jeg vil dræbe amerikanerne.
Vi må ædelægge det tårn!
Tyggegummi?
Undskyld mig.
Beklager. Undskyld mig.
Det er tid.
Jeg låser dørene og gemmer mig bag lærredet.
Så når den militære historie om denne aften bliver skrevet, -
- vil det blive indføjet, at jeg var en del af "Operation Kino" -
- helt fra begyndelsen af, som dobbeltagent.
Alt, hvad jeg har gjort som oberst i S.S., -
- blev godkendt af OSS -
- som et nødvendigt onde for at etablere mit dække hos tyskerne.
Og det var min placering af løjtnant Raines dynamit, -
- på Hitler og Goebbels balkon, der sikrede deres hedengang.
Jeg har informeret Føreren om, at publikum er på plads.
Han kan ankomme når som helst.
Tak, Hans.
Forresten er den sidste del rent faktisk sand.
Jeg vil have fuld pension og de fordele, jeg har krav på ifølge min rang.
I skal tildele mig Kongressens Æresmedalje -
- for min uvurderlige assistance med at vælte Det Tredje Rige...
Faktisk vil jeg have, at alle medlemmerne af Operation Kino -
- skal tildeles Kongressens Æresmedalje.
Jeg skal have fuldt statsborgerskab, det siger sig selv -
- USA skal købe en ejendom til mig på Nantucket Island, -
- som belønning for de utallige liv, jeg har reddet -
- ved at afslutte det National Socialistiske Partis eksistens.
Fik De fat i det hele, Sir?
Jeg ser også frem til at møde Dem ansigt til ansigt, Sir.
Løjtnant Raine? Han er lige her.
Ja, Sir?
Oberst Landa vil sætte Dem og mening Utivich ind i bilen som fanger.
Så sætter han sig ind i bilen sammen med sin radio operatør -
- og kører den til vores linjer.
Når I er fremme, vil oberst Landa og hans mænd overgive sig til jer.
Derefter overtager De kørslen -
- og bringer ham direkte til mig til en debriefing.
- Forstået, løjtnant? - Ja, sir.
Slut herfra.
Hr. Goebbels, undskyld mig. Kan jeg gå et øjeblik?
Meget forståeligt. Bare gå, så ses vi efter forestillingen.
- Hvem er det? - Fredrick.
Pis!
Er du bestyreren?
Jeg vil have mine penge tilbage. Den skuespiller er elendig.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at besøge dig.
- Kan du ikke se, at jeg har travlt? - Så tillad mig at tilbyde min hjælp.
Det er ikke sjovt, Fredrik. Du kan ikke blive her.
Det er din premiere, du burde være derude sammen med dem.
Under normale omstændigheder ville du have ret.
Og til alle mine andre film, -
- har jeg i sinde at udholde disse aftener.
Men denne film er baseret på mine egne militære gerninger -
- og i dette tilfælde bestod de af at jeg dræbte en masse mennesker.
Den del af filmen der kører nu, -
- bryder jeg mig konsekvent ikke om at se.
Fredrick, jeg er ked af det, men...
Så jeg tænkte, at jeg ville tage herover og gøre det, jeg gør bedst, -
- nemlig at gå dig på nerverne.
Og efter dit ansigtsudtryk at dømme, har jeg ikke mistet taget på det.
Fedter nazisterne så meget for dig, at du har glemt, hvad et "nej" betyder?
Nej, du kan ikke komme ind. Smut så.
Det gjorde ondt.
Jeg er da glad for, at du kan føle et eller andet.
Selv hvis det bare er fysisk smerte.
Jeg er ikke en mand, man bare kan sige "smut så" til.
Der ligger over 300 lig i Rusland, der ville bevidne det, hvis de kunne.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig, skal du ikke ignorerer mig.
- Lås døren. - Undskyld?
Lås døren, så vi kan snakke uforstyrret.
- Må jeg spørge hvorfor? - Bare glem det.
Nej, nej. Vent.
Vil du virkelig have mig til at lukke døren?
Ja, det har jeg jo sagt flere gange nu.
Okay, du må slå ham ihjel. Der er 10 meter hen til ham, kan du gøre det?
Det er jeg nødt til.
Champagne?
Fabelagtigt, Joseph, simpelthen fabelagtigt.
Det er din bedste film nogensinde.
Tak, min Fører. Tak.
Hvem har lyst til at sende en besked til Tyskland?
Jeg har en besked til Tyskland.
I skal alle sammen dø.
Nok! Stop det!
Sluk projektoren.
Kig nøje på ansigtet af den jøde, der slår jer alle ihjel.
Jeg ved ikke hvad der sker. Det hører ikke til i min film.
Marcel, brænd det ned.
Ja, Shosanna.
Jeg er Shosanna Dreyfus og I står nu over for -
- den jødiske hævn.
- Dette er en amerikanske front, oberst. - Herligt, Herrman.
Herrman, tag deres håndjern af.
Jeg overgiver mig officielt til Dem, løjtnant Raine.
Vi er dine fanger.
Hvad med min kniv?
Mange tak, oberst. Utivich, giv obersten håndjern på.
- Er det virkelig nødvendigt? - Jeg er besat af korrekt fremtræden.
Skalpér Herrman.
Er du vanvittig? Hvad er det, du har gjort?
Jeg indgik en aftale med din general for den mands liv.
Det er rigtigt, men de er ligeglade med ham. Det er dig, de har brug for.
Du vil blive skudt for dette!
Næppe. Jeg får sikkert en reprimande, men det har jeg prøvet før.
Utivich og jeg hørte den aftale, du lavede.
Afslutte krigen i aften?
Den aftale ville jeg sige ja til. Hvad mener du, Utivich?
- Det ville jeg også. - Det forstår jeg godt. Fin aftale.
Og den hyggelige lille ejendom, du skaffede til dig selv.
Tja, hvis du er villig til, at riste hele den øverste kommando, -
- er det vel visse hensyn værd.
Men jeg har et spørgsmål.
Når du får din fine, lille ejendom på Nantucket Island, -
- går jeg ud fra, at du har tænkt dig at tage den nydelige S.S.-uniform af, -
- ikke sandt?
Det tænkte jeg nok.
Det kan jeg ikke tolerere.
Hvad med dig, Utivich, kan du tolerere det?
Overhovedet ikke, Sir.
Hvis jeg fik min vilje, -
- skulle du bære den forpulede uniform resten af dit skide liv.
Men jeg ved, at det er upraktisk. Du må tage den af på et tidspunkt.
Så jeg vil give dig noget, du ikke kan tage af.
Ved du hvad, Utivich?
Jeg tror, at det her kunne være mit mesterværk.
Dele oversat og tilpasset af Mess for Danishbits.org